El primer documental, Traduire , de la directora israelí Nurith Aviv, es una cinta babel en la que traductores de distintos países relatan su experiencia de traducción hacia sus lenguas de la literatura hebrea escrita a lo largo de los siglos: el midrash, la poesía hebrea medieval o la literatura moderna y contemporánea. Los traductores narran sus experiencias de traducción en un tono cercano y todos ellos coinciden en definir a la lengua hebrea como un idioma “rebelde” que en ocasiones se resiste a ser traducido. Algunos de ellos confiesan que en ocasiones se han visto obligados a traicionar la gramática de su propia lengua en aras de plasmar fielmente el sentido del texto original. Uno de los entrevistados llegó a afirmar que cuando traducía poesía medieval hebrea dedicaba un día completo a un solo verso, ¡eso es amar una lengua!

Después de una minipausa vimos la película Tradurre de Pier Paolo Giarolo, director argentino especializado en el género documental. La cinta es un diálogo constante con traductores literarios afincados en Italia. A lo largo de la película, las entrevistas se combinan además con dos metáforas muy visuales de las que el director se sirve para explicar la realidad de la traducción literaria. La primera de ellas es el símil entre el pan y la traducción. El pan es una mezcla de distintos ingredientes que todos comemos a diario. Sin embargo, aunque los ingredientes para hacer el pan sean los mismos, en cada país (como ocurre con cada lengua) el pan tiene distintas formas, texturas, matices, sabores. El otro elemento que se utiliza es el de la lengua como instrumento musical. Los traductores, igual que los músicos, tienen que encontrar la manera de interpretar la misma pieza traduciendo la melodía a su propio instrumento. En última instancia queda en manos de los traductores sacar el mejor sonido a ese instrumento.

Desde AltaLingua queremos agradecer a ASETRAD y al resto de colaboradores del evento su interés en la organización de este ciclo que nos ha permitido conocer algo más la realidad de la profesión de traductor literario: más que un trabajo una vocación por difundir la cultura entre fronteras.

Y vosotros, ¿habéis asistido a alguna de las proyecciones del ciclo? ¿Qué os ha parecido?

Esperamos vuestros comentarios.

Feliz martes.

Muchas gracias a todos!

Departamento de Recursos Humanos

Actualización: Os comunicamos que el puesto ya se ha cubierto. Muchas gracias a todos los que habéis participado en el proceso de selección.

RECONOCIMIENTO DE TEXTO:

- Quizás, uno de los más logrados, sea ABBYFineReadder, un OCR que funciona estupendamente bien. Podéis descargaros una versión de prueba aquí: http://www.abbyyeu.com/es/finereader_engine/

ENVÍO DE ARCHIVOS:

- Dropbox (excelente): http://www.dropbox.com/

- Yousendit (hasta 2 GB): https://www.yousendit.com/

- Fillezilla. Más que de envío de datos, es un gestor de FTP. Rápido, intuitivo y gratuito. http://filezilla-project.org/

- Panic: Igualmente, se trata de un gestor de FTP. http://www.panic.com/transmit/

EDICIÓN DE PDF:

- pdfeditor: no sustituye a la herramienta con la que se editó en primera instancia el documento (Indesign, Illustrator…), pero permite retocar texto de forma sencilla. http://www.pdfeditor.org/

- Un conversor de Word a PDW y viceversa muy habitual y sencillito: PDFTOWORD. http://www.pdftoword.com/

CONTEO DE PALABRAS

- Contar palabras de un documento en Power Point. Un add-in muy sencillito y práctico. Wordcountplus. Te lo guardas en tu equipo y al abrir el documento en Powe Point, simplemente lo arrastras. Te aparecerá en la barra de herramientas la función de contar palabras. Bastante fiable. http://billdilworth.mvps.org/Add-ins.htm

TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO Y VIDEO

- Express scribe. Una herramienta que facilita las cosas. Un programa gratuito que sirve de gran ayuda. Aunque no se trata de una herramienta de reconocimiento de audio. http://www.nch.com.au/scribe/

EDICIÓN DE DOCUMENTOS EN HTML

- Notepadd. Con esta herramienta, no hace falta ser programador ni un experto en localización. Discrimina el texto editable de las etiquetas para que podamos modificar el texto sin dificultad. Gratuito y muy práctico. Permite editar multitud de tipos de lenguaje. http://notepad-plus-plus.org/

Iremos alimentando poco a poco este post. Se agradecerá cualquier sugerencia.

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/InterpretesJurados/Documents/2011IIJJ_Calificaciones1Fase.pdf

Ofrecemos puesto de Project Manager. Licenciados en Traducción e Interpretación interesados, enviad CV a altalingua@altalingua.es. Muchas gracias!

La dirección

Actualización: Os comunicamos que el puesto de Project Manager ya ha sido cubierto. Muchas gracias a todos los que habéis participado en el proceso de selección.

En Altalingua ofrecemos periodos de prácticas a alumnos de diferentes facultades de Traducción e Interpretación. Tenemos convenios con la Universidad Pontificia de Comillas, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Felipe II… Así como con diferentes universidades europeas como la Universidad de Surrey o el ISTI. Asimismo, ofrecemos periodos de prácticas para recién licenciados sujetas al programa Leonardo. No dudes en consultarnos.

El equipo de AltaLingua.

Un año más (aunque no sin cierto retraso) tenemos los exámenes del Ministerio de Asuntos Exteriores a intérprete jurado a la vuelta de la esquina. Aquí os dejo el enlace con toda la información.

Información sobre exámenes a intérprete jurado

¡Mucha suerte a todos los que os presentéis y allí nos vemos!

El equipo de AltaLingua.